Sebelumnya dalam "Bitten"...
Itu terjadi semalam. Hampir terjadi di depan Philip.
Aku harus berbohong untuk pergi.
Satu-satunya perbedaan manusia dan yang lain adalah persona.
Topeng yang mana di baliknya kita sembunyikan semua hasrat.
Hati-hati di luar sana.
Blue, apa yang kau temukan?
Tampak seperti dibunuh serigala, tapi aku mengendus ia bukan serigala biasa.
Mutt tak dikenal membunuh di wilayah kita. Kenapa?
Kawanan membutuhkanmu.
Kau harus lebih baik dari itu jika kita mau melacak Mutt.
Aku juga merindukanmu.
Apa kau komite penyambutan?
Atau Jeremy akhirnya merantaimu di gerbang depan yang sepantasnya?
Tenanglah. Aku hanya mau membantu membawakan tas.
Tak usah. Aku bisa.
Empat Tahun Lalu
Hei.
Jangan gugup. Kita akan baik-baik saja.
Jika kau berkata begitu, aku justru merasa gugup.
Dengar, merupakan hal besar membawaku menemui keluargamu.
- Bagaimana jika Jeremy tak menyukaiku? - Mustahil.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan mengaku.
Aku belum pernah menemui keluarga siapapun dalam konteks ini.
Tidak dalam konteks... Ini orang yang kucintai
dan dengan siapa aku ingin habiskan sisa hidupku. Jika kalian tak suka aku, maka...
Sayang.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Selamat datang di rumah.
Rumah.
- Tak ada yang berubah. - Beberapa hal sudah berubah.
Apa?
Kau membiarkan Nick membelikan semua bajumu saat tinggal di sini.
Kupikir kau benci belanja.
Kau pikir aku tak bisa memilih baju sendiri?
Kau yang beritahu padaku.
Kurasa maksudku adalah...
Kau tampak bagus.
Aku membersihkan diri cukup baik saat menjadi manusia.
- Dimana Jeremy? - Ia tak ada di sini.
Elena, kau harus makan sesuatu.
- Kau pasti sangat lapar. - Dimana dia?
- Ia sedang berlari. - Elena...
Aku bukan kemari untuk bicara, mengobrol, atau apapun yang ada di pikiranmu.
Aku kemari karena ada serigala yang perlu dilacak.
Sudah jelas semua akan terus menekanku sampai aku kembali.
Semua?
Aku hanya ingin bereskan ini agar aku bisa pergi.
Lebih cepat Jeremy tahu aku ada di sini,
lebih cepat aku bisa mulai melacak pembunuhnya.
- Aku bukan kemari untuk kita. - Sudah jelas.
Jangan.
Jeremy!
Season 1, Episode 2 "Prodigal"
Synced by err0001 & Reef Diterjemahkan oleh mifae :)
- Berhenti. Takkan kubiarkan kau keluar. - Aku harus keluar.
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Penduduk, pemburu. Ada hadiah untuk seekor serigala.
Justru kita semakin harus keluar memastikan Jeremy baik-baik saja.
Itu tidak aman.
Nah, ia kembali. Sekarang, hentikan.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Tembakan?
Kemarilah.
- Aku senang sekali kau pulang, Elena. - Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku mengendus bau pemburu dekat batas barat properti
dan aku langsung pergi.
- Apa mereka menembaki Mutt? - Aku tak mengendusnya di luar sana.
Tapi suara ranting patah atau daun yang berkeresak
akan disusul dengan peluru sampai masalah ini beres.
Baiklah.
- Apa pendapatmu? - Belakangan ini sunyi.
Kemudian, ini muncul tiba-tiba.
Dengan kau di rumah, peluang kita untuk menemukannya lebih besar.
Baik.
Dengar, agar kita jelas saja, aku akan bantu lacak pembunuhnya.
Tapi begitu kita berhasil, aku akan pergi lagi.
Kita akan mulai besok, saat kita semua berkumpul.
Tidak, aku bisa pergi sekarang.
Jika kau keluar sendiri dan menemukannya, ia akan coba membunuhmu.
Apa kau sudah siap untuk membunuhnya?
- Tidak. - Kalau begitu Clay ikut denganmu.
Tidak, aku lebih suka pergi dengan pembunuh setempat.
Kau lupa, Sayang. Akulah pembunuh setempat.
Akan kutunggu sampai semuanya ada di sini.
Ini hari yang panjang. Kurasa aku akan membongkar bawaan.
Baik, semua yang kau butuhkan ada di sini, sama seperti saat kau meninggalkannya.
Ia kembali.
Itu sebuah awal.
- Logan. - Hei, Philip.
Ini kekasihku, Rachel.
- Hai. - Hai.
Kupikir kau di luar New York bersama Elena.
Tidak, aku akan pergi besok pagi. Philip adalah kekasih Elena.
- Berita kecelakaan itu mengerikan. - Ya, jika melibatkan anak-anak.
- Kuharap mereka baik-baik saja. - Anak-anak?
Ya, anak-anak sepupuku. Aku tak mau membuatmu khawatir.
Anak-anak luar biasa kuat.
Ya, jika mereka bersamamu, aku yakin mereka di tangan yang tepat.
Aku harus pergi.
- Senang sekali bertemu denganmu. - Aku juga.
Kau tak perlu mengkhawatirkan perasaanku.
Kau benar. Ayo pergi.
- Bolehkah aku duduk? - Maaf?
Sebentar saja. Hanya sampai birku habis.
Baiklah.
Jadi kau pemburu?
Memburu serigala itu?
- Kudengar hadiahnya $1.000. - Aku pemburu.
Tapi aku tak tertarik pada uangnya.
Hanya ingin membunuh.
- Membalas dendam gadis malang itu. - Christie.
Empat tahun di atasku saat SMA.
Ia terpilih sebagai siswa Berpeluang Besar Sukses.
Lalu kau? Biar kutebak.
Yang tercantik.
Tidak, aku masih junior.
Apa kau boleh berada di sini?
Ada jam malam untuk anak di bawah 18 tahun sampai serigala dibereskan.
- Aku tak bisa jalan pulang sendiri. - Alasan itu sangat berhasil.
Minumannya gratis. Adikku tidak.
Kini bus Pete resmi terlambat.
Bagaimana keluarga Christie?
Gadis yang sangat cantik.
Mereka sedang merencanakan acara tutup peti.
Braxton dan teman-temannya parkir dekat Stonehaven pagi ini.
Katanya mereka mungkin telah melihat sesuatu.
Mari tunggu Pete di luar.
Aku melihatmu beberapa kali di kota selama bertahun-tahun,
tapi kita belum pernah bertemu secara resmi.
Antonio Sorrentino. Ini puteraku, Nick.
Kami teman lama keluarga Danvers.
Teman berburuku berkata mereka melihat serigala di properti kalian.
Jika serigalanya tinggal di properti keluarga Danvers,
- kami harus datang ke sana. - Tentu saja.
Kami semua pernah mendengar serigala di sana sebelumnya.
Ya, mereka melintas, tapi mereka berjalan terus.
Kami hanya mau menangkap hewan itu dan membereskan masalah ini.
Aku barus menerima kabar ada gadis lain yang menghilang.
Sudah dua dalam seminggu di kota yang tak banyak kejadian.
Hei!
Hai.
- Kita makan di sini? Aku lapar sekali. - Kita akan pulang.
Kami mau membantu, apapun yang kami bisa.
- Kuhargai itu. - Selamat malam.
Elena.
- Kau tak seharusnya ada di sini. - Suruhlah aku pergi.
Katakan padaku kau tak mau melihatku.
Atau bahwa kau tak mau aku menemuimu.
Yang perlu kau lakukan hanya berkata "tidak" padaku.
Elena.
Nick, apa yang kau lakukan?
Aku kemari untuk membangunkanmu.
Dan untuk memberitahumu kau terlihat...
- Luar biasa. - Aku masih tampak sama, Nick.
Sama seperti setahun yang lalu, bahkan lima tahun yang lalu.
Lihat, kan? Menjadi satu dari kita tak sepenuhnya "kutukan".
Masa muda lebih lama. Itu hal yang baik, kan?
Ya, tapi itu berarti saat kita tua, kita akan tua jauh lebih lama.
- Terima saja pujiannya. - Atau apa?
- Dasar mau tahu saja. - Dasar suka coba-coba.
Sayang sekali kita tak bisa melepas stres dengan berlari, ya?
Aku berharap kita bisa.
Sudah lama sekali sejak aku bisa berlari dengan bebas.
Sarapan sudah disajikan?
Ya, ayah sedang memanggang sejak setengah jam yang lalu.
Sebaiknya kita pergi sebelum Peter memakan semua dagingnya.
- Tidak... - Atau aku bisa...
Tinggal di tempat tidur seharian bersamamu jika kau lebih suka itu.
Usaha yang bagus. Tapi tidak berhasil.
Sekarang pergilah, anjing kecil. Aku harus ganti pakaian.
Pergilah!
- Anjing kecil? - Ya.
Kau sudah melihat tulang yang bisa kukuburkan.
Pagi, Cantik.
- Apa kabar terbarunya? - Masih belum ada kepastian.
Tapi aku akan tahu lebih banyak pagi ini.
Kemarin kuhabiskan untuk membereskan pekerjaan.
Hei, aku bertemu Logan kemarin
dan aku menyebutkan sepupumu punya anak-anak.
Kekasihnya tampak terkejut. Kuharap aku tak menyulitkannya.
Kau bertemu Rachel juga?
Aku yakin akan baik-baik saja.
Bagus. Begitu masalah ini beres, kita harus minum dengan mereka.
Kau punya hari penting di sana?
Hanya pertemuan dengan calon klien baru.
Kau sedang apa?
Aku baru bangun.
Aku tak bisa mengingat kali terakhir aku tak tidur di sampingmu.
Semalam.
Diamlah. Kau tahu maksudku.
Ya, sebelumnya itu tidak penting. Mari fokus agar kau lekas pulang.
Sebaiknya aku pergi. Semua orang menunggu.
- Aku akan bicara denganmu secepatnya. - Baiklah. Aku mencintaimu.
Kau akan melacak Mutt dengan pakaian itu?
Atau mungkin kau mau pergi.
Berhentilah bersikap seperti penjaga. Aku takkan kemana-mana.
Tidak, kau hanya berusaha pergi dari sini secepatnya.
- Jadi kini kau menguping? - Aku tak dengar apa-apa.
Apa ada sesuatu untuk didengarkan?
Ada orang yang ingin tahu dimana aku berada.
- Orang-orang atau satu orang? - Kau boleh berhenti mencari tahu.
Seolah kau peduli saja.
Setiap hari di tahun lalu, aku melawan dorongan untuk mencarimu.
Untuk menemuimu.
- Tapi kau tidak datang. - Aku di bawah perintah Jeremy.
Benar.
Kau akan mematuhinya.
Melanggar bukan sifat alamimu.
Dan kau berpikir kau tahu sifat alamiku.
- Apa ia sudah bangun? - Aku belum melihatnya pagi ini.
- Kita menunggu Logan? - Tidak, ia akan datang nanti.
Ini aromanya sedap sekali.
Tidak, kita akan memastikan semuanya ada di sini dulu.
Aku tak tahu tentang kalian, tapi aku sangat lapar. Lihat.
Hei, selamat pagi, Putri Tidur.
Awas...
Minyaknya!
Apalah arti sedikit minyak antar teman, kan?
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
Hai.
Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.
"Ia yang bergerak akan makan. Ia yang duduk diam akan kering."
Jadi bergeraklah.
Dan makan.
Kurasa ini gejala hidup di kota.
Aku sedang berusaha mengembalikan selera makanku seperti dulu lagi.
Mustahil.
Kukatakan pada kru seperjalananku kelenjar lendirku tidak biasa.
Jika tidak, dengan semua makananku, aku akan jadi pertunjukan besar.
Kurasa akan lebih mudah jika kau seorang pria.
Mau buah?
Kau sudah dapat kabar dari Logan?
Ia sedang menuju ke sini.
Kita tak perlu menunggu. Aku bisa melacak sekarang juga.
Kau tak bisa berubah di siang hari. Terlalu beresiko.
Dan keluar sebagai manusia bukan sebuah pilihan.
Suruh mereka ikut denganku. Tapi aku bisa melacak sebagai manusia.
Elena, kau sudah meninggalkan Kawanan selama setahun.
Kenapa tak ambil waktu untuk kembali mengingat tentang Mutt?
Semua file milikmu ada di bawah, tepat dimana kau meninggalkannya.
Kita akan bahas rencanaku untuk malam ini jika Logan sudah tiba.
- Lalu sebelumnya apa? - Makan.
Dan istirahat.
- Siap untuk "istirahat"? - Aku tak perlu istirahat.
- Ada yang harus kukerjakan. - Ia jelas tidak berlatih.
Jangan terlalu keras padanya.
Aku tak perlu kalian bersikap lunak padaku.
Buktikan.
Lima menit lagi. Halaman belakang.
Katakan padaku kau takkan melepasnya dengan mudah.
- Mungkin. - Kau pembohong yang payah.
- Kehidupan kota membuatmu lembek. - Benarkah?
- Aku salah. - Salah. Ya.
Berdiri? Tidak juga.
"Jegal kakinya".
Gerakan yang bagus, Cobra Kai.
Tampaknya seseorang mencukur bulu terlalu sering di New York.
Apa yang kau lakukan di Toronto?
- Apa? Untuk olahraga? - Kita bisa mulai dari situ.
Racquetball.
Apa? Itu olahraga yang bagus.
Sulit untuk melatih ini di tempat lain.
Clayton Danvers? Menonton pertarungan?
Itu pertama kalinya.
Bukan menonton. Menilai.
Menilai tendangan hebat yang akan kuberikan padamu?
Astaga. Kenapa aku mau mempermalukan teman terlama dan tersayangku?
Aku akan pergi mandi.
Apa kau tak mau melihatku menghancurkan orang ini?
Sebenarnya, ya. Aku mau.
Kau berhasil membujuknya.
Sial!
Tak bisakah kau biarkan aku menang sekali di kehidupan kita?
Itu bukan sifat alamiku.
- Sama sejak kita masih kecil. - Tidak, ini berbeda.
Kali ini, kau berhasil menahan amarahmu.
Ia benar.
Kita bisa keluar sekarang, melacak Mutt sebagai manusia.
Tampaknya ia berburu pada malam hari.
Itulah saat terbaik bagi kita untuk melacaknya.
Ya?
Dan begitu kita menemukannya, Elena akan pergi lagi.
Kita semua ingin ia kembali.
Cara terbaik membawanya kembali
adalah memberinya kesempatan mengingat bahwa ini rumahnya.
Kita hanya bisa berharap hal baik di sini mengalahkan hal buruknya.
Ya.
...memastikan mulai saat ini,
dua kelompok manusia serigala
Kawanan bangsawan, yang buat dan jaga aturan;
dan Mutt, individu serigala yang akan diatur
dan dihukum.
Dari semua aturan, yang terutama adalah menjaga kerahasiaan kaum kita.
Kita dilarang berubah di hadapan manusia,
atau membunuh mereka, kecuali berubah saat mereka ada.
Wanita hanya bisa menjadi manusia serigala jika digigit.
Sudah lama diduga
wanita kurang kuat untuk lalui prosesnya.
Aku sudah coba memahami semua ini sepanjang tahun ini.
Nona, kau punya sistem pengaturan file yang melampaui rahasia.
Ini bukan rahasia bagiku.
- Jeremy memberi rincian Mutt padamu? - Tidak.
Seperti orang bodoh, aku mengajukan diri.
Apa yang kau lihat ini sama seperti yang kau tinggalkan.
Kau mau menambahkan Zachary Cain ke daftar musuhmu.
Aku belum sempat memperbaharui file,
tapi Clay bertemu dengannya di Wenatchee beberapa bulan lalu.
Senang mengetahuinya.
Setiap Mutt sudah dilacak dan dicatat.
Bagus.
Banyak kenangan saat berada di jalanan bersama Clay.
Astaga. Dulu aku sangat membenci ruangan ini.
Ya, benar.
Tapi pelajaran sejarahmu...
Mereka benar-benar membuatku sangat suka turun ke sini.
Ya, kau juga bagian dari sejarah ini.
Satu-satunya wanita yang selamat dari gigitan. Bagian besar dari sejarah ini.
Satu hal yang tak pernah benar-benar kumengerti.
Maksudku, hidupmu bisa membawamu kemana saja.
Saat Jeremy menghubungimu... Kenapa kau kembali ke sini?
Jeremy selamatkan nyawaku.
Tak ada yang suka membicarakan itu...
Tapi si Pete ini... tak selalu menjadi masalahnya.
Sekitar 12 tahun yang lalu, aku sedang dalam Tur Warped.
Aku cukup lemah karena obat saat itu.
Pada suatu malam, aku mengajak seorang wanita ke kamarku.
Dalam pengaruh obat, aku mulai berubah di hadapannya.
Aku panik dan membunuhnya.
Aku langsung menghubungi Jeremy, memohon agar ia menyelamatkanku,
berkata aku akan melakukan apapun untuknya.
Dominic Sorrentino adalah Alpha pada saat itu dan...
Ia pasti akan membunuhku jika Jeremy tak berjuang untukku.
Aku tahu masa lalumu berat, tapi...
Membunuh manusia?
Jeremy memperbaiki semuanya, termasuk aku.
Memberiku waktu untuk pergi, introspeksi diri.
Itulah yang ia lakukan padamu sepanjang tahun lalu.
Jadi jika Jeremy memanggil, aku akan kembali.
Semua yang dilakukannya agar kita bisa bertahan.
Benar, kan? Tentang kelestarian kita.
Suka atau tidak, kau bagian penting dari rencana itu.
Aku tak mau pelukan hangat keluarga.
Setelah apa yang kulakukan...
Setelah membunuh Jose Carter, aku hanya ingin keluar.
Ya, dukungan Kawanan... Keluarga, rumah ini...
Tanpa semua ini, kita akan gagal.
Ya, tapi dengan semua ini, kita akan membunuh.
- Aku tak mau melakukan itu lagi. - Tak ada yang mengharuskanmu membunuh.
Tapi kau melangkah lebih jauh lagi, kau coba menjadi manusia.
Itu sama berbahayanya.
Kau coba menekan sisi serigalamu, Elena,
serigalanya takkan diam terlalu lama.
Fozzie?
Aku takkan tertipu, Caitlin.
Kau mungkin tiga tahun tiga bulan lebih tua dariku, tapi aku tidak...
Aku merangkum semua bau baru dan lokasi tersangka umum:
Mutt dengan sejarah bertemu Kawanan.
Sebagai pembuka, Zachary Cain.
Ia mengelola lingkaran pencuri mobil di Wenatchee.
Clay menangkap dan menutupnya.
Tapi aku tak punya kabar terbaru tentang Malcolm Danvers.
Ayahku?
Ia sudah mati.
- Kapan? - Delapan bulan yang lalu.
Kami dapat kabar ia ditantang oleh Mutt di Churchill.
Seseorang selalu menyerangnya. Akhirnya, ia kalah.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Ayahku membenciku...
Sejak aku dilahirkan.
Kurasa aku bukan putera yang sesuai dambaannya.
Setelah pertarungan menjadi Alpha, kami tak mungkin bersatu.
Aku tak berduka untuknya.
Kurasa aku mungkin berduka karena ia tak menjadi ayah yang semestinya.
Ayah yang baik sulit ditemui.
Tak ada yang membenci Kawanan melebihi Daniel Santos.
Clay membunuh saudaranya, Daniel dikucilkan...
Pemikiran yang bagus, tapi itu bukan baunya.
- Lihat yang diseret serigala itu. - Ia tidak bergurau.
Ia menyeretku ke bawah sini dari pintu depan.
Senang melihatmu, Logan.
Semuanya ada di sini, mari kita mulai.
Wanita setempat dibunuh oleh Mutt.
Jasadnya dibuang di hutan di luar kota.
Kini ada pemburu di batas properti kita.
Dengan imbalan untuk serigala ini, pasti jumlahnya akan bertambah.
Kita akan mengakhiri ini. Malam ini juga.
Elena sudah mengumpulkan file
Mutt dengan masalah terbaru terhadap Kawanan,
dimulai dengan Zachary Cain.
Aku meninggalkannya dalam keadaan terluka. Ia sudah terima pesannya.
Mari jangan lupakan kita bisa saja berurusan
dengan siapapun yang pernah selisih jalan dengan kita dulu.
Peter and Logan, aku ingin kalian pergi ke bagian barat Bear Valley.
Antonio dan aku akan mengawasi Main Street.
Dan aku ingin yang lain memeriksa area industri.
Kalian boleh berubah kalau mau, tapi rahasia jelas kuncinya.
Bagaimana kalian mau melakukan ini?
- Aku akan pergi... - Kita berpencar.
Kita berpencar, bertemu kembali di sini jika tak temukan apapun.
Beri sinyal jika temukan sesuatu.
Kita akan berubah?
- Kita bisa memeriksa lebih jauh. - Bagaimana dengan pemburu?
Kita tetap lawan arah angin dari mereka. Kita endus mereka sebelum mereka melihat.
Singkatnya, jika kita temukan Mutt ini, aku ingin berwujud serigala.
- Kau takkan membunuhnya. - Ia membunuh seorang wanita.
Dan ia akan membayarnya.
Tapi jangan ada pembunuhan selagi masih ada aku.
Setuju?
Baiklah. Ayo lari.
Aku akan...
Akan kutemui kau di dalam.
Jangan pernah mengelusku seperti itu lagi.
Tempat ini bau sekali.
- Bagaimana kau menemukannya mendahuluiku? - Tidak, aku mengikutimu.
Aku tak perlu penjaga.
Ini untuk perlindunganku sendiri. Indera penciumanmu lebih baik.
Kau akan mengendus pemburu jauh mendahuluiku.
Apa?
Ini sedikit bernuansa "East Village", tapi aku takkan memakai baju di luar.
Mutt itu tak ada di sini.
- Ada petunjuk soal baunya? - Ini baru bagiku.
Hampir seperti bau orang yang baru diubah.
Maksudmu kau bisa mengendus "orang yang baru diubah"?
Kuberitahu kau. Baunya berbeda.
Potongan kulit kepala?
Pantas saja di dalam sini sangat bau.
Pembunuhan lagi.
Aku tahu aku seharusnya keluar semalam untuk melacaknya.
Kalau begitu itu bisa saja kau.
Kita harus kembali pada Jeremy membawa berita ini.
Kecuali kau mau menunggu di sini dan mematahkan leher Mutt itu.
Tidak, ia bisa mengendus kita dan pergi jauh.
Hal terbaik adalah berubah dan pulang untuk berkumpul lagi.
- Berubah lagi? - Kau mau kita berjalan pulang?
Benar.
Kami akan berubah di luar. Kami akan menemuimu di luar.
Baiklah.
Ayolah.
Sial.
Kita harus bagaimana?
Kita bunuh hewan ini dan dapatkan imbalannya.
Kita belum pernah bertemu dia. Ini orang baru.
Maksudku, kurasa ia baru saja digigit.
Mutt menggigit untuk membunuh.
Lagipula, peluang manusia selamat dari gigitan sangatlah kecil.
Tambahkan tingkat bunuh diri setelah perubahan pertama,
dan kita melihat situasi yang sangat langka di sini.
Tapi kemungkinannya tidak sampai nol, kan?
Jika ia baru, maka ia jelas tak tahu aturannya.
Dan jika ia tak tahu aturannya, ia jelas tak menyadari
ia mengancam rahasia kita semua jika berubah di hadapan manusia.
Baiklah. Kita harus buat batas di sekitar tempat ini dan mengawasi.
Saat ia keluar, kita tangkap dia dengan sangat diam-diam.
Aku mengharapkan disiplin, Clay. Aku ingin dia hidup-hidup.
Aku ingin tahu siapa yang menggigitnya.
Kita tak bisa membiarkan siapa saja dijadikan Mutt
dan dilepaskan ke dunia.
Ayo pergi.
Tunggu.
Ada apa denganmu semalam?
Kau lama sekali berubah di rumah Mutt itu.
Jika mengikuti keinginanku, aku sama sekali tak mau berubah.
- Dua kali sehari itu berlebihan? - Jangan ganti topiknya.
Paham? Kenyataan...
Kenyataannya adalah kau mengelusku.
Kau membiarkanku.
Kau beruntung tanganmu masih ada.
Aku tak mau kau ikut perburuan ini kecuali aku tahu kau ada di sisiku.
Aku tak ikut perburuan.
Itu bukan alasanku datang ke sini.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Elena, bisakah kau datang ke sini sebentar?
Beberapa anak setempat mengedarkan kabar burung tentang serigala.
Aku ragu mereka masih hidup jika sudah melihat Mutt itu.
Itu aku.
Tidak ada alasan. Maafkan aku.
Kota ini punya jam malam.
Ada imbalan untuk serigala.
Dan ini hanya akan terus memburuk sampai kita menangkapnya.
Aku sudah membantumu melacak, sesuai permintaanmu.
- Kau bisa urus sisanya. - Aku minta kau bantu aku menangkapnya.
Dan kuminta kau tak melakukan hal itu lagi padaku.
Jose Carter sudah cukup...
Pak Carter, kau menjanjikan bukti dari manusia serigala.
Para kolektor yang kuwakili ingin bukti yang pasti.
Dan kau akan melihatnya.
- Apa ini? - Manusia serigala.
Aku melacaknya, menangkapnya saat sedang bertransformasi.
Aku memotong lengannya dengan parangku.
Manusia serigala itu masih ada di luar sana.
Pemburu akan membayarku mahal untuk pergi menemukannya.
Berapa banyak orang lain yang sudah melihat ini?
Kau orang pertama.
Akan kuambil darimu sekarang. Sebutkan saja hargamu.
Bukan begitu cara kerjanya.
Aku bersedia membayar berapapun yang kau mau.
Rencanaku adalah ini.
Pemburu dengan tawaran tertinggi ikut aku ke Ekuador untuk menangkapnya.
- Kupikir kau akan membunuhnya. - Nantinya.
Tapi pertama-tama, kita akan membuatnya memberitahu kita dimana yang lain.
Karena dimana ada satu, bisa jadi ada ratusan.
Maafkan aku. Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Kau takkan membawa itu kemana-mana.
Kumohon jangan lakukan ini.
Jose Carter mengancam akan membongkar keberadaan kita.
Membunuhnya tindakan yang benar. Hanya itu yang bisa dilakukan.
Mungkin begitu bagimu. Tapi bagiku...
Aku kehilangan kemanusiaanku.
Aku merobeknya seolah ia sebuah kado.
Tak lama kemudian, aku sadar semua yang ada di sini...
Kau, Clay, kemampuan berlari, tak ada yang sepadan dengan itu...
Jika aku harus menjadi...
- Makhluk itu lagi. - "Makhluk" itu dirimu.
Bukan.
Aku ingin menjadi diriku yang di Toronto.
Manusia normal. Bukan pembunuh.
Elena, situasi ini sangat berbeda.
Mutt ini bisa membunuh lagi.
Mungkin.
Kau akan menemukannya dan membunuhnya.
Dan aku tak mau menjadi bagian dari itu.
Bolehkah aku pergi?
Kau tak bisa pergi, belum.
- Kita belum selesai. - Aku sudah selesai.
Bukan itu maksudku.
Kalian pasti mau melihat ini.
Hei. Hei! Kita bisa memanggil Sherif.
Ya, bisa. Tapi Blue mengendus baunya.
Dan kita takkan menunggu.
Properti Pribadi Dilarang Masuk
Ada apa?
Ia hanya seorang anak kecil.
Synced by err0001 & Reef Diterjemahkan oleh mifae :)